1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:54,508 --> 00:01:56,925
<i>Geçtiğimiz Eylül ayından bu yana</i>

4
00:01:56,966 --> 00:01:59,425
<i>Yaptığım tek şey bir erkeği beklemek.</i>

5
00:02:00,008 --> 00:02:02,425
<i>Onun araması, evime gelmesi için.</i>

6
00:02:05,216 --> 00:02:09,300
<i>Çalışmaya devam ettim, sinemaya gittim,
Alışverişi yaptım...</i>

7
00:02:09,591 --> 00:02:10,966
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

8
00:02:12,216 --> 00:02:15,300
<i>Ama yaptığım her şey sanki...</i>

9
00:02:17,675 --> 00:02:19,591
<i>gerçeklikten kopmuş.</i>

10
00:02:21,675 --> 00:02:24,008
<i>O zamanlar hayatıma dair belirsiz anılarım var.</i>

11
00:02:29,341 --> 00:02:31,258
<i>Uyuyamadığım zaman düşünüyorum</i>

12
00:02:31,300 --> 00:02:35,550
bir hafta geçirdiğim Porto
onu ilk görmeden önce.

13
00:02:37,925 --> 00:02:40,883
Programımı hatırlıyorum

14
00:02:40,925 --> 00:02:42,425
tüm yürüyüşlerim...

15
00:02:42,841 --> 00:02:46,508
Odamı hatırlıyorum
Hotel Albar'ın ek binasında.

16
00:02:46,550 --> 00:02:49,008
Aklımda, şeyleri listeliyorum

17
00:02:49,258 --> 00:02:50,841
orada bulundu.

18
00:02:51,716 --> 00:02:53,466
Mesela nesneler.

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,591
Ve ayrıca tekrar düşünüyorum

20
00:02:58,091 --> 00:03:01,466
o partiye olan yolculuğuma

21
00:03:01,508 --> 00:03:04,425
onu ilk akşam yemeğinde gördüğüm yer.

22
00:03:09,966 --> 00:03:13,841
Biz tanışmadan önce olan her şey,
her şey başlamadan önce.

23
00:03:14,383 --> 00:03:17,800
Sanki mükemmel bir envanter gibi
yeniden yaşamama izin verirdi.

24
00:03:23,925 --> 00:03:29,383
Geri dönme fikrine takıntılıyım
Porto'daki aynı otel odasına.

25
00:03:33,091 --> 00:03:35,258
Aslında gittiğinden beri

26
00:03:35,508 --> 00:03:38,425
tüm eylemlerim ve düşüncelerim

27
00:03:38,925 --> 00:03:42,383
tekrarlama gibi
onunla tanışmadan önceki zamanı.

28
00:03:42,425 --> 00:03:46,841
Sanki geçmişi zorlamak istercesine
tekrar şimdiki zaman olmak için:

29
00:03:47,633 --> 00:03:49,300
mutluluğa açık.

30
00:05:22,341 --> 00:05:24,550
Senden hiçbir şey istemeyeceğim.

31
00:05:25,591 --> 00:05:27,216
Ama gitmek zorunda mısın?

32
00:05:27,675 --> 00:05:28,758
Evet.

33
00:06:05,966 --> 00:06:07,633
Ödevini yaptın mı?

34
00:06:08,258 --> 00:06:09,300
Evet.

35
00:06:09,966 --> 00:06:11,341
Evet değil, evet.

36
00:06:13,091 --> 00:06:15,091
Okulda ne yedin?

37
00:06:15,508 --> 00:06:18,466
Hiç bir şey.
Ratatouille'di, yani köpek maması.

38
00:06:18,508 --> 00:06:19,550
Paul...

39
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
Benimle Hiroşima'da kal.

40
00:07:13,591 --> 00:07:15,633
<i>Bana doğru gelecek.</i>

41
00:07:16,841 --> 00:07:19,258
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

42
00:07:20,966 --> 00:07:22,716
<i>Beni öpecek.</i>

43
00:07:23,966 --> 00:07:27,550
<i>Beni öpecek ve ben kaybolacağım.</i>

44
00:07:50,675 --> 00:07:52,383
Burada haber yok mu?

45
00:07:52,425 --> 00:07:53,466
Hiçbir fikrim yok.

46
00:07:53,758 --> 00:07:55,133
Hoşuna gitti mi?

47
00:07:55,175 --> 00:07:57,091
O, evet. O pek değil.

48
00:07:57,716 --> 00:07:59,383
Neden o değil de o?

49
00:07:59,425 --> 00:08:01,591
Her film gibi.

50
00:08:01,633 --> 00:08:04,675
Güzel, arzu edilen bir kadın
kimin için normaldir.

51
00:08:04,716 --> 00:08:06,466
Bu bir erkek fantezisidir.

52
00:08:06,800 --> 00:08:09,341
Bazı kadınlar hiç sevilmez

53
00:08:09,800 --> 00:08:11,341
bu kadar bile güzel.

54
00:08:11,925 --> 00:08:14,633
Ve daha az güzel kadınlar
sevgiyi hak eden

55
00:08:15,258 --> 00:08:16,383
görünmez kal.

56
00:08:16,758 --> 00:08:19,341
Fazla analiz ediyorsun, Hélène.

57
00:08:21,425 --> 00:08:22,883
Hadi bir içki içelim.

58
00:08:23,883 --> 00:08:25,175
Herkes yapıyor.

59
00:08:25,216 --> 00:08:27,841
Binlerce uygulama var.

60
00:08:27,883 --> 00:08:32,591
Çevrenizde kimlerin özgür olduğunu görebilirsiniz.
her yerde, hatta banliyönüzde bile.

61
00:08:34,925 --> 00:08:36,675
Deneyin, işe yarıyor.

62
00:08:38,508 --> 00:08:41,841
Ben yapmadım
ama kız kardeşim denemeye devam ediyor beyler.

63
00:08:44,925 --> 00:08:47,591
Buna benzer bir şey denemek isterim.

64
00:08:48,466 --> 00:08:50,258
Neden deneyeyim ki?

65
00:08:50,508 --> 00:08:52,133
Sen özgürsün.

66
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
- Özgür?
- Demek istediğim, o adamı zar zor görebiliyorsun.

67
00:08:57,216 --> 00:08:58,258
Benim için

68
00:08:58,841 --> 00:09:01,341
filmdeki kadın gibi değilsin.

69
00:09:01,383 --> 00:09:02,466
Burada işe yarayacak mı?

70
00:09:04,758 --> 00:09:05,841
Teşekkürler.

71
00:09:05,883 --> 00:09:08,216
Harika bir vücudu ve kalçası var.

72
00:09:08,258 --> 00:09:09,258
Yardımcı olur.

73
00:09:09,300 --> 00:09:11,341
Sen değil.
Şey, bilmiyorum...

74
00:09:13,258 --> 00:09:16,216
Bir adam aşık olur mu
öpmek için gözlerini kapatır mısın?

75
00:09:16,716 --> 00:09:17,841
Hélène...

76
00:09:18,258 --> 00:09:19,591
Dikkatli ol.

77
00:09:20,466 --> 00:09:23,050
Evli, Rusya'ya, evine gidecek.

78
00:09:23,633 --> 00:09:24,758
Makul ol.

79
00:09:24,800 --> 00:09:26,383
Elbette.

80
00:09:26,883 --> 00:09:29,091
Unut gitsin.
İşte bize.

81
00:09:30,466 --> 00:09:32,258
Ona aşık değilim.

82
00:09:32,300 --> 00:09:34,508
Hayır. Biraz değil.

83
00:09:35,175 --> 00:09:39,091
Söylediklerine göre,
sen aşkın kendisine aşıksın.

84
00:09:45,300 --> 00:09:48,675
Geçen gün,
mutfaktan viski aldığımda

85
00:09:48,966 --> 00:09:50,883
Bir teyzemi hatırladım.

86
00:09:51,383 --> 00:09:53,591
Annem bana her zaman söylerdi

87
00:09:53,966 --> 00:09:56,716
sevgilisini kabul edecekti
öğleden sonra.

88
00:09:57,300 --> 00:10:00,675
Bütün köy biliyordu
ve onun hakkında dedikodu yaptım.

89
00:10:01,966 --> 00:10:06,008
İnsanların onu suçlayıp suçlamadığını merak ediyorum
sadakatsiz olduğun için

90
00:10:06,883 --> 00:10:10,675
ya da sevişmek için
pencerelerini temizlemek yerine.

91
00:10:11,341 --> 00:10:15,258
Tam o sırada onu düşündüm
büyük bir memnuniyetle.

92
00:10:17,508 --> 00:10:19,425
Bunun olması iyi bir şey.

93
00:10:19,466 --> 00:10:20,925
Yani...

94
00:10:21,883 --> 00:10:24,133
ani bir dürtüyle o kadınlar

95
00:10:24,175 --> 00:10:28,216
rahatlıktan, burjuva can sıkıntısından kaçmak,
erkeklerini aldatmak

96
00:10:28,466 --> 00:10:31,591
ve biraz kukuleta vur
sunacak hiçbir şeyi olmayan.

97
00:10:31,841 --> 00:10:32,883
Çok teşekkürler.

98
00:10:33,133 --> 00:10:34,925
Seni kastetmiyorum.

99
00:10:40,425 --> 00:10:44,383
<i>Güçlü bir kadın
toplumun geleneklerine meydan okuyor</font></font></i>

100
00:10:44,425 --> 00:10:46,216
<i>1660'da.</i>

101
00:11:25,508 --> 00:11:26,383
Merhaba?

102
00:11:26,425 --> 00:11:27,758
<i>Nasılsın?</i>

103
00:11:28,383 --> 00:11:29,466
Tamam.

104
00:11:31,133 --> 00:11:33,133
- Nasılsın?<i>
- Ben iyiyim.</i>

105
00:11:33,175 --> 00:11:34,550
<i>Ne yapıyorsun?</i>

106
00:11:34,591 --> 00:11:36,133
çalışıyorum.

107
00:11:36,175 --> 00:11:37,383
<i>Seni görebilir miyim?</i>

108
00:11:38,008 --> 00:11:39,633
Evet. Şimdi?

109
00:11:40,050 --> 00:11:41,425
<i>20 dakika içinde.</i>

110
00:11:42,466 --> 00:11:44,883
Peki. Burada olacağım.

111
00:12:00,216 --> 00:12:03,008
<i>Aşk harikadır, muhteşemdir</i>

112
00:12:03,508 --> 00:12:05,883
<i>Açıklamak çok karmaşık</i>

113
00:12:06,466 --> 00:12:09,341
<i>Gelir ve gider, koşar, kararsızdır</i>

114
00:12:09,800 --> 00:12:12,425
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

115
00:12:13,216 --> 00:12:16,008
<i>Mutlu ya da mutsuz, bu bir ikilem</i>

116
00:12:16,341 --> 00:12:19,300
<i>Aşıklar sonu gelmez sorunlarla karşılaşır</i>

117
00:12:19,716 --> 00:12:23,008
<i>Tehlikeli bir oyun ama sevdiğinizde</i>

118
00:12:23,050 --> 00:12:25,716
<i>Aşk harika bir şeydir</i>

119
00:12:26,341 --> 00:12:28,008
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

120
00:12:28,050 --> 00:12:32,091
<i>Dünyadaki yaşamımızı yönetiyor</i>

121
00:12:32,633 --> 00:12:34,050
<i>Ağlıyor</i>

122
00:12:34,675 --> 00:12:37,508
<i>Ve saatlerce sürer</i>

123
00:12:38,091 --> 00:12:39,841
<i>Ne yaparsak yapalım veya söylersek</i>

124
00:12:40,091 --> 00:12:42,841
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

125
00:12:42,883 --> 00:12:45,883
<i>İnsanüstü boyutlara ulaşıyor</i>

126
00:12:46,508 --> 00:12:49,550
<i>Beğenin ya da beğenmeyin bu bir zincir</i>

127
00:12:49,800 --> 00:12:52,841
<i>Gece gündüz bizi bağlıyor</i>

128
00:12:52,883 --> 00:12:56,550
<i>Evet, aşk harika bir şeydir</i>

129
00:13:59,758 --> 00:14:01,091
Seni istiyorum.

130
00:16:01,550 --> 00:16:02,633
Anne!

131
00:16:04,800 --> 00:16:06,466
Bir saattir buradayım!

132
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
Saat kaç?

133
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
Kıçındaki ağrı!

134
00:16:11,091 --> 00:16:12,508
Önemli değil.

135
00:16:13,800 --> 00:16:16,175
Yapabileceğimiz tek şey bir şeyleri isimlendirmek,

136
00:16:16,216 --> 00:16:19,216
onları listelemek
banal ve kesin bir şekilde,

137
00:16:19,258 --> 00:16:21,633
Hiçbir şeyi unutmamaya çalışıyorum...

138
00:16:22,216 --> 00:16:23,758
Hiçbir şeyi unutma...

139
00:17:00,091 --> 00:17:01,925
Futbol şortum nerede?

140
00:17:01,966 --> 00:17:04,425
Şortun mu? ...

141
00:17:04,466 --> 00:17:06,800
- Onları mı kaybettin?
- Hayır, onları bulacağım.

142
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
Bu adam kim?

143
00:17:13,966 --> 00:17:15,341
Erkek yok.

144
00:19:02,925 --> 00:19:05,716
Günlerce seni öpmenin hayalini kurdum.

145
00:19:55,216 --> 00:19:56,383
İyi misin?

146
00:19:57,133 --> 00:19:58,091
Evet.

147
00:20:00,216 --> 00:20:03,341
Bunu hiç kimseyle hissetmedim.

148
00:20:07,216 --> 00:20:09,550
Seninle sevişmek çok güzel.

149
00:20:46,341 --> 00:20:48,466
Şiirin asıl amacı şiirdir.

150
00:20:48,508 --> 00:20:53,716
Ve hiçbir şiir bu kadar güzel ve asil değildir
ve şiir olarak anılmaya değer

151
00:20:53,758 --> 00:20:57,008
zevk için yazılmış biri olarak
bir şiir yazmaktan.

152
00:20:57,383 --> 00:20:59,091
Baudelaire bunu biliyordu.

153
00:20:59,133 --> 00:21:02,550
Damgalandı, aşağılandı
ve sahtekar olarak adlandırıldım,

154
00:21:02,591 --> 00:21:05,300
yazmak için son derece hafif.

155
00:21:05,841 --> 00:21:11,175
Hakkında konuşacağım yazar Aphra Behn,
fahişe bile denildi

156
00:21:11,216 --> 00:21:14,675
veya bir hermafrodit,
yarı erkek, yarı kadın bir canavar,

157
00:21:14,716 --> 00:21:15,966
çünkü o yazdı.

158
00:21:28,508 --> 00:21:29,383
Kuyu?

159
00:21:30,175 --> 00:21:31,300
Kuyu?

160
00:21:34,591 --> 00:21:35,966
Peki ne?

161
00:21:42,633 --> 00:21:44,883
Buraya gelmek için deli gibi araba kullandım.

162
00:23:20,133 --> 00:23:21,466
Bu sizin için.

163
00:23:24,133 --> 00:23:25,675
Küçük bir not.

164
00:23:26,383 --> 00:23:28,966
Şimdi okumayın.
Arabada okuyun.

165
00:23:29,008 --> 00:23:32,175
Onu pencereden atabilirsin
ya da yırtın.

166
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
Bunu yapmak zorunda değilsin.

167
00:23:34,050 --> 00:23:35,466
Çok naziksiniz.

168
00:23:36,216 --> 00:23:39,133
Karına yeni bir gömlek aldığını söyle.

169
00:23:40,758 --> 00:23:41,675
Teşekkür ederim.

170
00:23:59,883 --> 00:24:02,633
<i>Her gün seni düşünüyorum</i>

171
00:25:50,008 --> 00:25:51,341
Erkek arkadaşım kaldı.

172
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
Maske yapabilirim. Ve sonları da.

173
00:25:54,258 --> 00:25:55,591
Bilmiyorum...

174
00:25:58,675 --> 00:26:00,175
Kendimi bitkin hissediyorum.

175
00:26:01,341 --> 00:26:03,383
Antidepresan kullanıyorum.

176
00:26:06,550 --> 00:26:09,883
Bence gösteriyor.
Bir şekilde saçlarıma zarar vermiş olmalı.

177
00:26:11,508 --> 00:26:13,008
Sana bakacağım.

178
00:26:13,383 --> 00:26:14,508
Rahatlamak.

179
00:26:34,091 --> 00:26:36,383
Çantamı nereye koydum?

180
00:26:36,425 --> 00:26:37,591
İşte burada.

181
00:26:37,883 --> 00:26:39,091
Teşekkür ederim.

182
00:26:41,800 --> 00:26:42,925
Güle güle.

183
00:27:06,091 --> 00:27:07,883
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

184
00:27:17,091 --> 00:27:19,425
<i>Moskova'da yağmur yağacak.</i>

185
00:27:27,383 --> 00:27:29,050
<i>Güneş parlıyor.</i>

186
00:27:35,050 --> 00:27:36,883
<i>Çok güzel bir gün.</i>

187
00:28:58,425 --> 00:29:02,341
Biliyorsun, bir yazar üzerinde çalışıyorum
Aphra Behn denir.

188
00:29:03,008 --> 00:29:04,966
Onun bir casus olduğunu söylemiş miydim?

189
00:29:06,216 --> 00:29:08,341
Mesela iki ismi vardı.

190
00:29:12,300 --> 00:29:13,841
Kimi gözetledi?

191
00:29:14,258 --> 00:29:15,633
Son kez...

192
00:29:16,383 --> 00:29:17,716
casusluk yapıyordu

193
00:29:17,966 --> 00:29:22,050
Belçika mahkemesinde tutuklandı ancak tutuklandı.
Böylece yazmaya başladı.

194
00:29:24,550 --> 00:29:25,508
Sen...

195
00:29:26,633 --> 00:29:28,091
İki isminiz mi var?

196
00:29:29,966 --> 00:29:31,925
Benim bir casus olduğumu mu düşünüyorsun?

197
00:29:51,841 --> 00:29:55,133
Büyükelçilikte ne yaparsınız?
eğer casus değilsen?

198
00:29:56,216 --> 00:29:58,341
Ben güvenlikte çalışıyorum biliyorsun.

199
00:30:06,216 --> 00:30:07,758
Karmaşık.

200
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
Ve...

201
00:30:10,091 --> 00:30:13,466
Buna nasıl girdin?
Hapishanede miydin?

202
00:30:13,883 --> 00:30:16,091
Dövmelerin... Bu nedir?

203
00:30:17,175 --> 00:30:18,175
O?

204
00:30:19,175 --> 00:30:20,758
Bu bir dönüm çarkıdır.

205
00:31:03,300 --> 00:31:04,508
Ve sen?

206
00:31:07,425 --> 00:31:09,216
Benden korkmuyor musun?

207
00:32:41,175 --> 00:32:42,258
Bilirsin,

208
00:32:42,716 --> 00:32:45,425
Seni gördüğüme çok sevindim, Alexandre.

209
00:32:46,091 --> 00:32:48,383
Geri kalan her şey umurumda değil.

210
00:32:49,966 --> 00:32:54,466
Evlisin, arayamıyorum
mesaj yazın veya gönderin.

211
00:32:54,508 --> 00:32:57,216
senin karar vermen
birbirimizi gördüğümüzde.

212
00:32:57,258 --> 00:32:58,966
Bu umurumda değil.

213
00:33:15,633 --> 00:33:19,383
Üç hafta, belki daha fazla uzakta olacağım.
Eşimle birlikte.

214
00:33:58,591 --> 00:33:59,675
Teşekkür ederim.

215
00:34:00,050 --> 00:34:01,925
Gerçekten çok naziksiniz bayan.

216
00:34:58,591 --> 00:35:01,758
Ya yarın gidersek
Floransa'ya mı?

217
00:35:02,550 --> 00:35:03,508
Kuyu?

218
00:35:03,550 --> 00:35:05,758
Okulum olduğunu unutuyorsun.

219
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
Dün alarmı unuttun.

220
00:35:07,966 --> 00:35:10,175
Zaman var, endişelenme.

221
00:35:10,716 --> 00:35:14,383
Cuma zaten izinli.
Yalnızca iki gün kaçıracaksınız.

222
00:35:15,258 --> 00:35:17,175
Bu sizin sınav yılınız değil.

223
00:35:18,591 --> 00:35:20,925
Uzaklara gitmeyeceğiz. Bir not yazacağım.

224
00:35:22,258 --> 00:35:23,466
Anne...

225
00:35:23,758 --> 00:35:25,591
Gitmek istemiyorum.

226
00:35:28,841 --> 00:35:30,216
Lütfen tatlım.

227
00:36:19,425 --> 00:36:20,466
Paul!

228
00:36:38,758 --> 00:36:40,508
Orası neden beyaz?

229
00:36:40,550 --> 00:36:43,341
- Ne?
- Orası neden kahverengi değil de beyaz?

230
00:36:44,300 --> 00:36:47,216
Çünkü şehirdeki tüm solcular

231
00:36:47,550 --> 00:36:49,925
kilise duvarına sloganlar yazın.

232
00:36:50,883 --> 00:36:52,175
Ve sonra rahip

233
00:36:52,758 --> 00:36:55,591
her sabah çıkıyor

234
00:36:55,633 --> 00:36:57,133
üzerlerini boyamak için.

235
00:38:18,591 --> 00:38:19,675
Canım...

236
00:38:20,133 --> 00:38:21,300
Sorun ne?

237
00:38:22,550 --> 00:38:23,591
Hayır...

238
00:38:25,383 --> 00:38:26,383
Dinle.

239
00:38:26,800 --> 00:38:28,425
Üç dilek tut.

240
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
Bunlardan biri gerçekleşecek.

241
00:38:31,341 --> 00:38:33,008
Ama inanmalısın.

242
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
Çeneni kaldır. Ağlama.

243
00:39:16,758 --> 00:39:17,716
Gidecek miyiz?

244
00:39:17,758 --> 00:39:18,883
Gelen.

245
00:39:19,466 --> 00:39:20,675
Hadi.

246
00:41:09,133 --> 00:41:11,925
Çalışırken
Geçmiş yüzyılların edebiyatı,

247
00:41:11,966 --> 00:41:15,550
hayatı anlamaya çalış
bunu yazanlardan,

248
00:41:15,591 --> 00:41:19,091
belirsiz ve tanıdık bir dünyaya girin
bizimkinin altında yatan,

249
00:41:19,466 --> 00:41:21,550
ama aynı zamanda yabancı.

250
00:41:21,841 --> 00:41:22,800
Yani...

251
00:41:45,216 --> 00:41:48,925
Peki bir kadın yazarın hayatı nasıldır?

252
00:41:50,383 --> 00:41:51,591
<i>Hélène...</i>

253
00:41:52,300 --> 00:41:53,716
<i>Nasılsın?</i>

254
00:41:54,466 --> 00:41:55,883
<i>Seni görebilir miyim?</i>

255
00:42:08,050 --> 00:42:09,175
Affedersiniz.

256
00:42:13,675 --> 00:42:14,841
<i>Seni görebilir miyim?</i>

257
00:42:39,425 --> 00:42:41,133
Üç hafta oldu.

258
00:42:45,883 --> 00:42:48,716
Birinin bizi görmesinden korkmuyor musun?

259
00:42:50,091 --> 00:42:51,216
Hayır.

260
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
Eşinizle nereye gittiniz?

261
00:43:00,341 --> 00:43:02,383
Sadece seni orada hayal etmek için.

262
00:43:03,300 --> 00:43:04,508
Baykal Gölü.

263
00:44:26,341 --> 00:44:27,758
Beni özledin mi?

264
00:44:29,800 --> 00:44:30,883
Evet.

265
00:44:31,758 --> 00:44:32,800
Çok fazla.

266
00:45:33,175 --> 00:45:35,633
Dışarı böyle etekle mi çıkıyorsun?

267
00:45:41,841 --> 00:45:42,925
Evet.

268
00:45:44,091 --> 00:45:45,550
Kıskanç mısın?

269
00:45:47,175 --> 00:45:48,550
Erkekler kıçını görüyor.

270
00:45:49,133 --> 00:45:50,050
Bu yüzden?

271
00:45:53,133 --> 00:45:54,133
Yani...

272
00:46:12,841 --> 00:46:15,091
Senin hakkında fikrimi söyleyeyim mi?

273
00:46:22,175 --> 00:46:23,966
Senin hakkında fikrimi söyleyeyim mi?

274
00:46:47,550 --> 00:46:48,675
Bok.

275
00:46:52,966 --> 00:46:54,175
Ne yaptın?

276
00:47:01,175 --> 00:47:04,091
Seni seviyorum tatlım.
Sen benim hayatımsın.

277
00:47:14,091 --> 00:47:17,675
Meyve, sonra yatak.
Yarın erken kalkman lazım.

278
00:47:19,591 --> 00:47:21,758
Antoine's Perşembe'de kalabilir miyim?

279
00:47:22,091 --> 00:47:23,383
Perşembe ne zaman?

280
00:47:23,425 --> 00:47:26,175
Perşembe ne zaman?
Ne zaman olduğunu mu soruyorsun?

281
00:47:26,508 --> 00:47:28,383
Çarşamba ve Cuma arası.

282
00:47:31,216 --> 00:47:32,175
İyi misin?

283
00:47:32,425 --> 00:47:35,591
<i>Söylemedin
Cuma geliyorsan.</i>

284
00:47:36,633 --> 00:47:37,466
Dinle...

285
00:47:37,841 --> 00:47:39,758
Yapabilir miyim diye kontrol etmeliyim.

286
00:47:39,800 --> 00:47:40,966
<i>Elinizden gelenin en iyisini yapın.</i>

287
00:47:41,716 --> 00:47:43,925
Evet haklısın, bu...

288
00:47:46,133 --> 00:47:49,341
Tek yapmak istediğim onu görmek, anladın mı?

289
00:47:50,383 --> 00:47:52,425
Başka hiçbir şey yapmamak isterim.

290
00:47:53,091 --> 00:47:55,091
Bütün gün onu gör.

291
00:47:56,133 --> 00:47:58,341
Bu sabah ben...

292
00:48:00,550 --> 00:48:05,008
Adamım iflah olmaz bir dolandırıcıdır.
üvey annesinin Visa kartıyla geçiniyor.

293
00:48:05,966 --> 00:48:09,258
O hafta sonu gerçekten büyük bir dayak gerekiyor.

294
00:48:09,633 --> 00:48:13,716
Üvey annesine izin vermeye karar verir
biraz tadını çıkar.

295
00:48:13,758 --> 00:48:17,425
Sonuçta,
lüks hayatı yaşamasına izin veriyor...

296
00:48:31,050 --> 00:48:33,341
<i>Ne güzel bir ay</i>

297
00:48:34,633 --> 00:48:36,966
<i>Ne kadar güzel bir deniz</i>

298
00:48:38,300 --> 00:48:43,633
<i>Bu geceden itibaren
Sensiz yaşamalıyım</i>

299
00:48:45,175 --> 00:48:47,258
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

300
00:48:48,383 --> 00:48:50,633
<i>Keşke ölebilseydim...</i>

301
00:50:09,925 --> 00:50:11,675
Ama beni aramadın.

302
00:50:23,925 --> 00:50:25,758
Yani beni düşüneceksin

303
00:50:26,716 --> 00:50:29,800
ve böylece beni hayal ederdin,
Bayan Ağustos.

304
00:50:30,800 --> 00:50:31,925
Teşekkür ederim.

305
00:50:33,008 --> 00:50:34,716
Ama Bayan Augustus değil.

306
00:50:34,758 --> 00:50:36,300
Bayan August.

307
00:51:15,550 --> 00:51:17,591
<i>Dün bizi rüyamda gördüm.</i>

308
00:51:17,925 --> 00:51:21,800
<i>Etrafta bir sürü insan vardı.
Yüzlerini unutuyorum.</font></font></i>

309
00:51:22,466 --> 00:51:24,925
<i>Büyük bir arabadaydık.</i>

310
00:51:25,258 --> 00:51:29,133
<i>Gizemli bir adam arabayı kullanıyordu.
Onu arkadan gördüm.</i>

311
00:51:29,508 --> 00:51:31,633
<i>Sadece boynunun arkasını gördüm.</i>

312
00:51:32,050 --> 00:51:34,425
<i>Karmaşık yollardan geçti.</i>

313
00:51:35,508 --> 00:51:38,675
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

314
00:51:39,883 --> 00:51:42,591
<i>adam viraja girene kadar</i>

315
00:51:42,883 --> 00:51:47,133
<i>ve gördüm
güzel, geniş bir manzara ortaya çıkıyor.</i>

316
00:51:50,008 --> 00:51:52,800
<i>Birden kendimi ağırlıksız hissettim</i>

317
00:51:52,841 --> 00:51:54,425
<i>sanki uçuyormuşum gibi.</i>

318
00:51:55,175 --> 00:51:57,258
Ve sanırım gerçekten uçtum.

319
00:51:59,008 --> 00:52:00,966
Peki ya diğerleri? Ben?

320
00:52:01,341 --> 00:52:02,716
Neredeydim?

321
00:52:03,966 --> 00:52:08,008
Diğerleri mi? Hiçbir fikrim yok.
Rüyanın sonunda ortadan kaybolmuşlardı.

322
00:52:09,383 --> 00:52:11,758
Ve sen de ortadan kaybolmuştun.

323
00:52:21,591 --> 00:52:24,925
Hiç söylemedin...
Kahvaltıda ne içersiniz?

324
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
Kahve.

325
00:52:29,425 --> 00:52:30,841
Hiçbir şey yemiyor musun?

326
00:52:32,341 --> 00:52:33,341
Hayır.

327
00:52:35,175 --> 00:52:37,091
Kahvenizi eşiniz mi yapıyor?

328
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
Hayır.

329
00:52:55,216 --> 00:52:57,466
Rusya'da nerede yaşadınız?

330
00:52:57,508 --> 00:52:59,550
Moskova'da hangi cadde?

331
00:53:00,716 --> 00:53:03,508
Tverskaya. Şehir merkezinde.

332
00:53:05,341 --> 00:53:06,383
Buraya gel.

333
00:53:26,091 --> 00:53:28,508
Noel'de Rusya'ya mı gideceksin?

334
00:53:29,091 --> 00:53:30,341
Karınla ​​mı?

335
00:53:36,383 --> 00:53:40,508
Biz çok farklıyız.
Dior takım elbiselerini ve arabalarını seviyor.

336
00:53:40,550 --> 00:53:41,841
Büyük arabalar.

337
00:53:42,258 --> 00:53:43,758
Hızlı sürüyor,

338
00:53:44,050 --> 00:53:46,758
farlarını yakıp söndürüyor,
konuşmadan,

339
00:53:47,050 --> 00:53:49,966
sanki tadını çıkarıyormuş gibi
özgür olma hissinde

340
00:53:50,008 --> 00:53:52,591
ve iyi giyimli
bir Fransız otoyolunda.

341
00:53:52,633 --> 00:53:57,383
Kitaplardan ve entelektüel şeylerden nefret ediyor.
Hollywood saçmalıklarını ve Putin'i seviyor.

342
00:53:57,716 --> 00:53:59,216
Ve gerçekten umurumda değil.

343
00:53:59,258 --> 00:54:02,425
<i>Ama o evli ve daha genç.</i>

344
00:54:02,466 --> 00:54:03,966
Önemli değil.

345
00:54:55,258 --> 00:54:57,675
<i>Merhaba, burası Arsenal Kütüphanesi.</i>

346
00:54:59,008 --> 00:55:04,591
<i><font face = "sansSerif"><font color = "
İngiliz yazar mevcut değil.</i>

347
00:55:04,633 --> 00:55:05,758
Tamam.

348
00:55:05,800 --> 00:55:11,758
<i>Anvers'te tek bir kopyası var
Hendrick Vicdan Kütüphanesi'nde.</i>

349
00:55:12,508 --> 00:55:15,883
Teşekkür ederim ama şu anda gerçekten konuşamam.

350
00:55:15,925 --> 00:55:18,008
<i>Rahatsız ettiğim için özür dilerim.</i>

351
00:55:18,050 --> 00:55:19,341
Güle güle.

352
00:57:20,550 --> 00:57:22,175
Seni seviyorum.

353
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
Seni seviyorum.

354
00:57:54,133 --> 00:57:57,716
bazen sık sık
karımla seviş, biliyorsun.

355
00:57:59,425 --> 00:58:00,758
Bazen sık sık mı?

356
00:58:02,508 --> 00:58:04,300
Bu ne anlama gelir?

357
00:58:04,716 --> 00:58:06,716
O da benim gibi seni tahrik ediyor mu?

358
00:58:16,716 --> 00:58:19,466
Bunun son sefer olmadığını nereden bileyim?

359
00:58:20,716 --> 00:58:23,883
Gitmek zorundayım.
Beni telefonumdan arama.

360
00:58:25,008 --> 00:58:26,383
Bu bir emir mi?

361
00:58:29,341 --> 00:58:31,050
Bunun son sefer olmadığını söyle.

362
00:58:59,300 --> 00:59:00,216
Kalmak.

363
00:59:00,675 --> 00:59:01,633
Lütfen.

364
00:59:07,508 --> 00:59:10,050
Neden bana öyle bakıyorsun?
eğer umursamıyorsan?

365
00:59:44,883 --> 00:59:47,758
Neden beklemeye devam edesiniz? Tek yaptığın bu.

366
00:59:48,383 --> 00:59:49,800
Bilmiyorum.

367
00:59:50,341 --> 00:59:52,008
Başka ne yapabilirim?

368
00:59:52,050 --> 00:59:54,133
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

369
00:59:54,175 --> 00:59:56,966
Bence erkekler aldığında
ne istediklerini,

370
00:59:57,425 --> 00:59:59,466
paniğe kapılırlar ve çirkinleşirler.

371
00:59:59,508 --> 01:00:04,050
Bu senin ve benim adamımız için geçerli.
Ama benimkinin gitmeye cesareti yok.

372
01:00:04,800 --> 01:00:07,841
Harika şeyler oluyor.
Bu feministler

373
01:00:07,883 --> 01:00:10,758
bağırmakta haklılar.
Onları destekliyorum.

374
01:00:11,050 --> 01:00:13,383
Asırlardır bekledik
konuşmak.

375
01:00:13,425 --> 01:00:18,091
Ne? Güvenmek zorundayız
seks, hayat, her şey için bir erkeğe...

376
01:00:18,133 --> 01:00:19,508
Dayanılmaz!

377
01:00:21,091 --> 01:00:23,425
Konu bu değil.

378
01:00:23,466 --> 01:00:26,841
Feministler bile itaatkar oluyor
bir kez aşık olurlar.

379
01:00:27,175 --> 01:00:28,258
Birçoğu.

380
01:00:28,300 --> 01:00:31,383
bilmiyorum
ya da belki sadece körsün.

381
01:00:32,091 --> 01:00:33,341
Belki seni sevmiyordur.

382
01:00:34,508 --> 01:00:36,050
Üzgünüm.

383
01:00:36,758 --> 01:00:39,216
Sana ders verecek durumda değilim.

384
01:01:22,758 --> 01:01:25,133
Bugün hangi yerde oynuyorsun?

385
01:01:25,175 --> 01:01:26,633
Yer değil, konum.

386
01:01:27,050 --> 01:01:29,341
Konum? Peki hangi pozisyon?

387
01:01:29,591 --> 01:01:30,758
Forvet.

388
01:01:31,550 --> 01:01:33,841
Diğer takımın gol atacağı kaleye yakın.

389
01:01:33,883 --> 01:01:36,633
Tamam! Peki bugünün planı bu mu?

390
01:01:37,050 --> 01:01:38,675
Bunu görmeyi çok isterim.

391
01:01:40,716 --> 01:01:42,008
Ama yapamaz mısın?

392
01:01:42,050 --> 01:01:45,258
Hayır, yapamam.
Araştırmam üzerinde çalışmam gerekiyor.

393
01:01:46,300 --> 01:01:48,091
Bunu geçen sefer de söylemiştin.

394
01:01:48,675 --> 01:01:51,633
En son yalan söylediğimde
ama bugün bu doğru.

395
01:01:52,800 --> 01:01:54,591
Belki şimdi yalan söylüyorsun.

396
01:01:54,633 --> 01:01:57,466
Endişelenme,
Yemin ederim bir dahaki sefere geleceğim.

397
01:01:58,425 --> 01:01:59,966
Gerçekten yapacağım.

398
01:02:01,258 --> 01:02:03,133
Bunu geçen sefer de söylemiştin.

399
01:02:11,133 --> 01:02:13,216
Malo'nun annesi beni eve götürecek.

400
01:02:13,258 --> 01:02:14,175
Tamam.

401
01:02:14,883 --> 01:02:16,591
İyi günler anne.

402
01:02:25,175 --> 01:02:26,383
Durmak!

403
01:02:29,050 --> 01:02:31,341
- İyi misin?
- Neredeyse beni eziyordun!

404
01:02:32,466 --> 01:02:34,925
- Yaralanmadın mı?
- Öyleyim!

405
01:03:01,216 --> 01:03:02,216
Ne?

406
01:03:02,633 --> 01:03:04,258
Beni içeri almıyor musun?

407
01:03:04,800 --> 01:03:05,883
HAYIR.

408
01:03:06,800 --> 01:03:08,341
Çalışmam gerekiyor.

409
01:03:08,800 --> 01:03:10,925
Dün bunu söylemedin.

410
01:03:12,800 --> 01:03:13,841
Hayır.

411
01:03:13,883 --> 01:03:15,925
Sadece üzerime düştü.

412
01:03:16,300 --> 01:03:17,925
Bununla oynamak ister misin?

413
01:03:19,425 --> 01:03:20,675
Ben oynamıyorum.

414
01:03:31,425 --> 01:03:33,383
- İstediğin bu mu?
- Hayır.

415
01:03:44,175 --> 01:03:45,466
Peki şimdi?

416
01:03:45,508 --> 01:03:46,508
Hayır.

417
01:05:46,008 --> 01:05:48,633
<i>Hoş geldiniz. Yeni mesaj yok.</i>

418
01:05:49,508 --> 01:05:50,883
<i>Ana menü...</i>

419
01:06:14,758 --> 01:06:18,591
Merhaba. konuşabilir miyim
Alexandre Svitsine'e lütfen?

420
01:06:19,383 --> 01:06:20,383
Evet.

421
01:06:21,216 --> 01:06:23,841
Alo, burası Rus konsolosluğu mu?

422
01:06:23,883 --> 01:06:25,925
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

423
01:06:26,966 --> 01:06:28,216
Helen Ağustos.

424
01:06:44,841 --> 01:06:49,175
Bağlantımız kesildi. konuşmak isterim
Alexandre Svitsine'ye lütfen.

425
01:06:50,175 --> 01:06:51,591
<i>Bay Svitsine?</i>

426
01:06:51,633 --> 01:06:54,425
konuşmak isterim
Alexandre Svitsine'ye lütfen.

427
01:06:54,800 --> 01:06:56,425
<i>Bir saniye lütfen.</i>

428
01:06:59,341 --> 01:07:00,508
İyi misin?

429
01:07:00,550 --> 01:07:01,466
<i>Evet.</i>

430
01:07:02,425 --> 01:07:05,675
Evet... Üzgünüm.
Umarım bu kötü bir zaman değildir.

431
01:07:05,716 --> 01:07:09,966
<i>Benimle Hôtel d'Albion'da buluş
yarın öğlen.</i>

432
01:07:10,383 --> 01:07:11,675
- <i>Tamam mı?</i>
- Evet.

433
01:07:11,716 --> 01:07:12,925
Yarın görüşürüz.

434
01:07:57,633 --> 01:08:02,008
<i>Turuncu sesli mesaj.
Aradığınız kişi...</i>

435
01:08:11,800 --> 01:08:15,466
Merhaba konuşabilir miyim?
Alexander Svitsine'ye lütfen?

436
01:08:15,508 --> 01:08:17,008
<i>O gitti.</i>

437
01:08:17,591 --> 01:08:18,758
Üzgünüm?

438
01:08:18,800 --> 01:08:21,175
<i>Bay Svitsine Moskova'ya gitti.</i>

439
01:08:24,466 --> 01:08:26,008
Ne zaman dönecek?

440
01:08:26,050 --> 01:08:28,341
<i>Bunu bilmiyorum hanımefendi.</i>

441
01:10:11,258 --> 01:10:12,925
Asansöre mi ihtiyacınız var?

442
01:10:12,966 --> 01:10:14,091
Hayır, teşekkür ederim.

443
01:10:14,133 --> 01:10:15,341
Nereye gidiyorsun?

444
01:10:16,550 --> 01:10:17,425
Bilmiyorum.

445
01:10:18,216 --> 01:10:20,050
Araba mı sürüyorsun? Yürüme?

446
01:10:20,383 --> 01:10:21,175
Üzgünüm?

447
01:10:21,508 --> 01:10:24,383
- Yaya olarak mı buradasın?
- Evet.

448
01:10:25,341 --> 01:10:27,133
Riskli bir alan.

449
01:10:27,175 --> 01:10:28,716
Biliyorum ki.

450
01:10:30,716 --> 01:10:32,133
Biraz kaybolmuş gibisin.

451
01:10:33,466 --> 01:10:35,133
Bir taksi bekliyorum.

452
01:10:35,175 --> 01:10:36,883
- Taksi mi?
- Evet.

453
01:10:38,175 --> 01:10:39,675
Burada hiç yok.

454
01:10:40,050 --> 01:10:42,050
Biri mutlaka gelecektir.

455
01:10:42,508 --> 01:10:43,800
Birini arayayım mı?

456
01:10:44,050 --> 01:10:45,800
Tamam, teşekkür ederim.

457
01:10:45,841 --> 01:10:47,675
Seni bir yere bırakabilir miyim?

458
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
Hayır, teşekkür ederim.

459
01:10:51,550 --> 01:10:56,216
Beni istasyona götürmediğin sürece
ya da arabama.

460
01:10:56,258 --> 01:10:57,800
Araban nerede?

461
01:10:58,175 --> 01:10:58,925
Üzgünüm?

462
01:10:58,966 --> 01:11:00,216
Araban nerede?

463
01:11:02,050 --> 01:11:03,425
Hatırlayamıyorum.

464
01:11:03,716 --> 01:11:07,133
Bir saniye bekle.
Kusura bakmayın, biraz aptalca konuşuyorum.

465
01:11:09,425 --> 01:11:11,550
Hayır, aptalca değil, sadece kaybettim.

466
01:11:11,591 --> 01:11:13,633
Place de l'Etoile yakınındaydım.

467
01:11:14,008 --> 01:11:15,383
Etoile yakınında.

468
01:11:15,425 --> 01:11:17,925
Etoile mi? Arka tarafta.

469
01:11:19,216 --> 01:11:20,300
Bu taraftan mı?

470
01:11:20,341 --> 01:11:22,133
Geri dönmelisin.

471
01:11:25,466 --> 01:11:27,133
Arabayla 5 dakika uzaklıkta.

472
01:11:27,175 --> 01:11:28,341
Gerçekten mi.

473
01:11:30,633 --> 01:11:34,300
Ben de biraz kayboldum.
İkimiz de kaybolabiliriz.

474
01:11:34,800 --> 01:11:37,216
Sen de benim gibi biraz kayboldun.

475
01:11:37,258 --> 01:11:41,050
Şöyle düşündün: "Eğer kaybolursa
ve ben kayboldum, o dinleyecektir."

476
01:11:41,091 --> 01:11:44,591
Evet, evet.
Ama belki söyleyeceklerim vardır.

477
01:11:44,633 --> 01:11:46,466
Hayat acımasız, değil mi?

478
01:12:39,841 --> 01:12:40,883
Helene.

479
01:12:54,091 --> 01:12:55,466
Neden buradasın?

480
01:12:55,800 --> 01:12:57,716
Paul onu getirmemi istedi.

481
01:12:57,758 --> 01:12:58,841
Ne?

482
01:12:58,883 --> 01:13:01,008
Çarşambaya kadar kalacak.

483
01:13:01,050 --> 01:13:02,133
Neden?

484
01:13:03,550 --> 01:13:04,925
Sana uymuyor mu?

485
01:13:09,550 --> 01:13:12,716
Senin sorunun ne?
Doktora ihtiyacınız var mı?

486
01:13:12,758 --> 01:13:14,300
Hayır, grip oldum.

487
01:13:14,758 --> 01:13:16,966
- Geçecektir.
- Ne geçecek?

488
01:13:19,800 --> 01:13:21,508
Paul, bizi bırakabilir misin?

489
01:13:21,550 --> 01:13:23,508
Gerek yok, gidiyoruz.

490
01:13:24,591 --> 01:13:26,050
Bu saçmalık da ne?

491
01:13:28,175 --> 01:13:29,633
Orada bırak.

492
01:13:29,675 --> 01:13:31,050
Bu saçmalığı kabul ediyor musun?

493
01:13:31,091 --> 01:13:33,341
Kendi işine bak.
Bırak onu.

494
01:13:33,675 --> 01:13:35,758
Paul, bizi bırak lütfen.

495
01:13:36,966 --> 01:13:38,841
Bütün gününü çıplak geçiriyorsun.

496
01:13:39,300 --> 01:13:40,425
Benim sorunum.

497
01:13:40,466 --> 01:13:42,008
Bu grip için değil.

498
01:13:42,550 --> 01:13:44,216
Tamamen aptal değilim.

499
01:13:44,966 --> 01:13:48,050
Bütün gün sikişiyorsun
Sen makarna bile pişiremiyorsun...

500
01:13:48,550 --> 01:13:50,591
Beni susturma, dedi bana.

501
01:13:51,341 --> 01:13:52,133
Hadi...

502
01:13:52,175 --> 01:13:54,425
İki haftadır kendi başının çaresine bakıyor.

503
01:13:54,466 --> 01:13:56,133
Yiyecek bile almıyor musun?

504
01:13:57,800 --> 01:13:59,341
Neredeyse onu eziyordun!

505
01:13:59,383 --> 01:14:00,591
Önemli değil.

506
01:14:00,633 --> 01:14:01,758
Tamam mı diyorsun?

507
01:14:02,008 --> 01:14:04,508
- Onu kaybediyorsun.
- Biliyorum.

508
01:14:04,550 --> 01:14:07,133
Evi sana bıraktım
Nafaka ödüyorum...

509
01:14:07,175 --> 01:14:08,425
Yine değil...

510
01:14:08,466 --> 01:14:09,758
Her ay.

511
01:14:11,383 --> 01:14:13,133
Kaybediyor musun yoksa ne?

512
01:14:13,591 --> 01:14:15,383
Saçmalıyorum, biliyorum.

513
01:14:15,883 --> 01:14:17,966
Bu bir ergenlik krizi mi?

514
01:14:20,383 --> 01:14:21,800
Sen bir enkazsın.

515
01:14:21,841 --> 01:14:23,425
Bana biraz zaman ver.

516
01:14:25,133 --> 01:14:26,258
Üzgünüm Paul.

517
01:14:29,133 --> 01:14:31,508
Ve şimdi beni de kızdırmak zorundasın!

518
01:14:35,591 --> 01:14:37,133
Haydi gidelim Paul.

519
01:14:40,883 --> 01:14:42,300
Ne salak bir şey.

520
01:16:09,800 --> 01:16:11,050
Alexandre!

521
01:16:42,466 --> 01:16:43,466
Alexandre!

522
01:16:57,633 --> 01:16:58,633
Alexandre mı?

523
01:17:25,466 --> 01:17:26,925
Seni özledim.

524
01:18:01,925 --> 01:18:02,675
Affedersin.

525
01:18:03,633 --> 01:18:04,675
Üzgünüm.

526
01:18:48,716 --> 01:18:50,383
Reçeteye ihtiyacım var.

527
01:18:50,925 --> 01:18:53,633
Sakinleştiriciler. Uyuyamıyorum.

528
01:18:54,175 --> 01:18:57,133
Derslerim için de hastalık raporuna ihtiyacım var.

529
01:18:57,466 --> 01:18:59,383
Birkaç hafta izin almak için.

530
01:19:00,341 --> 01:19:03,216
Devam edemem.
Üniversitede ders veriyorum ve...

531
01:19:03,258 --> 01:19:04,883
Bu karmaşık.

532
01:19:05,508 --> 01:19:07,591
Uyumak istiyorum ama yapamıyorum.

533
01:19:11,383 --> 01:19:13,633
Bu ne zamandır devam ediyor?

534
01:19:16,341 --> 01:19:17,341
Söyle bana.

535
01:19:27,008 --> 01:19:29,550
Geçtiğimiz Eylül ayından bu yana,

536
01:19:29,925 --> 01:19:32,175
Tek yaptığım bir erkeği beklemekti.

537
01:19:32,758 --> 01:19:35,425
Onun araması, benim evime gelmesi.

538
01:19:38,300 --> 01:19:41,133
Çalışmaya devam ettim, sinemaya gittim.

539
01:19:41,175 --> 01:19:43,591
Alışveriş yaptım, okudum...

540
01:19:44,925 --> 01:19:47,800
Ama yaptığım her şey sanki...

541
01:19:49,091 --> 01:19:51,050
gerçeklikten kopmuş.

542
01:19:54,341 --> 01:19:57,841
O zamanlar hayatıma dair belirsiz anılarım var.

543
01:19:57,883 --> 01:19:59,550
Gördüğüm insanlardan...

544
01:20:04,550 --> 01:20:08,258
Onun haberi olmadan,
o adam beni dünyaya bağladı.

545
01:20:11,633 --> 01:20:15,383
Hayatımın ritmini verdi.
Zamanı ona göre ölçtüm.

546
01:20:18,091 --> 01:20:22,008
Başkalarına karşı normal olmaya çalıştım,
hiçbir şeyi açığa vurmamak.

547
01:20:23,175 --> 01:20:25,591
Ama bir grup kadının içindeyken,

548
01:20:25,633 --> 01:20:29,050
süpermarket kasasında
veya bankada,

549
01:20:29,841 --> 01:20:33,550
Akıllarında bir adam var mı diye merak ettim
her zaman benim gibi

550
01:20:34,258 --> 01:20:37,633
ya da eğer yapmadılarsa,
nasıl hayatta kalmayı başardılar.

551
01:20:42,383 --> 01:20:45,050
Tezim üzerinde çalışmaktan vazgeçtim.

552
01:20:45,633 --> 01:20:47,716
Oğlumu bile yetiştiremiyorum.

553
01:20:50,633 --> 01:20:53,466
Birkaç saatliğine Moskova'ya bile gittim

554
01:20:53,966 --> 01:20:56,008
soluduğu havayı koklayabilmek.

555
01:20:58,508 --> 01:20:59,841
Bu iyi miydi?

556
01:21:01,758 --> 01:21:03,008
Ah, evet.

557
01:21:17,633 --> 01:21:20,133
Tverskaya mı?

558
01:21:26,050 --> 01:21:27,300
Merkez mi?

559
01:24:40,758 --> 01:24:42,883
{\an8}<i>8 ay sonra</i>

560
01:25:16,675 --> 01:25:17,966
O kadar gurur duyuyorum ki!

561
01:25:30,216 --> 01:25:32,800
Saat 8. Yüksel ve parla.

562
01:25:38,258 --> 01:25:40,133
Unuttuğun zaman hoşuma gitti.

563
01:25:40,175 --> 01:25:41,175
Yaptın mı?

564
01:25:42,841 --> 01:25:44,216
Giyin.

565
01:25:44,550 --> 01:25:47,008
Ben gidene kadar bekle. Bunu bana bağışla.

566
01:25:47,050 --> 01:25:48,258
Güzel...

567
01:26:22,258 --> 01:26:23,258
Merhaba.

568
01:26:27,341 --> 01:26:28,383
Teşekkür ederim.

569
01:26:32,133 --> 01:26:34,091
16,28 euro.

570
01:26:36,216 --> 01:26:38,175
İşte buyurun. İyi günler.

571
01:26:38,675 --> 01:26:39,841
Merhaba.

572
01:26:43,800 --> 01:26:45,758
Affedersiniz hanımefendi.

573
01:26:45,800 --> 01:26:47,633
Sepetiniz boş değil.

574
01:26:47,675 --> 01:26:49,675
- Üzgünüm.
- Endişelenme.

575
01:27:02,008 --> 01:27:03,508
Bunu alabilir misin?

576
01:27:03,841 --> 01:27:05,800
Nerede olduğunu bilmiyorum.

577
01:27:11,133 --> 01:27:12,091
<i>Hélène.</i>

578
01:27:14,008 --> 01:27:15,258
<i>Buradayım.</i>

579
01:27:33,008 --> 01:27:35,591
Malo'da uyuyabilir misin? Onu ara.

580
01:27:46,550 --> 01:27:47,966
Onu arayabilir misin?

581
01:27:50,383 --> 01:27:51,300
Cevap yok.

582
01:27:51,341 --> 01:27:54,383
O zaman komşular. Valentin'i ara.

583
01:27:54,425 --> 01:27:55,883
Ama neden?

584
01:27:57,883 --> 01:27:58,966
Neden?

585
01:28:04,258 --> 01:28:05,966
Gitmek istemiyorum.

586
01:28:06,008 --> 01:28:09,550
Bunu benim için yap, tamam.
Merak etmeyin, her şey yolunda.

587
01:28:09,591 --> 01:28:10,591
Hazır ol.

588
01:30:01,050 --> 01:30:02,508
Nerede kalıyorsun?

589
01:30:02,925 --> 01:30:03,966
Bir otelde.

590
01:30:05,716 --> 01:30:07,175
O zaman burada kal.

591
01:30:09,008 --> 01:30:10,800
Hayır, bekleniyorum.

592
01:30:11,758 --> 01:30:13,800
Birlikte çalıştığım insanlar.

593
01:30:15,508 --> 01:30:20,341
Seni arabana bindireceğim
sonra bir taksiye bin. Çok fazla içtin.

594
01:30:52,258 --> 01:30:53,800
Bizim meselemiz...

595
01:30:55,008 --> 01:30:56,341
Bitti mi?

596
01:30:59,341 --> 01:31:01,216
Seni bir daha göremeyecek miyim?

597
01:31:02,591 --> 01:31:04,050
Seni arayacağım.

598
01:31:05,133 --> 01:31:07,216
Bu kelimelerin anlamını biliyor musun?

599
01:31:07,550 --> 01:31:10,300
Oğlunuz Paul... O iyi mi?

600
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
Evet.

601
01:31:13,508 --> 01:31:15,800
Daha önce onu hiç sormamıştın.

602
01:31:18,216 --> 01:31:21,133
Casus üzerinde çalışmayı bitirdin mi?

603
01:31:22,050 --> 01:31:23,633
Hiçbir şey bulamadım.

604
01:31:23,675 --> 01:31:26,550
Hayır, pek çok şey buldum.

605
01:31:26,591 --> 01:31:28,800
O bir casustan çok bir aşıktı.

606
01:31:29,091 --> 01:31:33,633
<i><font face = "sansSerif"><font color = "
tüm yıl boyunca sevdiğim kişi bu değildi.</i>

607
01:31:34,341 --> 01:31:36,050
<i>Bu geri dönüş gerçekleşmedi.</i>

608
01:31:36,508 --> 01:31:38,800
<i>O adamı bir daha asla görmeyeceğim.</i>

609
01:31:39,550 --> 01:31:42,716
<i>Ama onunla birlikte,
Neler yapabileceğimi gördüm.</i>

610
01:31:43,175 --> 01:31:44,758
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

611
01:31:46,216 --> 01:31:50,050
<i>Onun sayesinde sınıra yaklaştım
benimle başkaları arasında,</i>

612
01:31:50,966 --> 01:31:54,008
<i>üzerinden geçmeyi hayal edecek kadar yakın.</i>

613
01:32:16,591 --> 01:32:18,050
Aşkım...

614
01:38:30,050 --> 01:38:32,716
Altyazılar: Ian Burley

615
01:38:32,758 --> 01:38:35,175
Altyazı: HIVENTY